DSC_1574
這二天如火如荼的複習功課,所以書桌就變成這樣子!


從9月開始上語言課也已經三個星期了,在這之前我對瑞典文的了解是零,談不上是有什麼心得,雖然同學說有英文的基楚,學瑞典語會較容易上手,

但有些單字常常讓初學者很困擾,在過程中發現一些有趣的,就拿出來跟大家分享一下。


我常搞混的:

1.瑞典的glass不是指玻璃杯,是人人愛吃的ice cream,所以瑞典人問你: Vill du äta glass?

是問你要不要吃冰淇淋,不是吃玻璃杯喔!

那瑞典的杯子又是怎麼拼呢?

就是glas,少了一個s差很多喔!

求甚解的我又查了英文的冰(ice) 轉換成瑞典語是什麼?

結果居然是is!


2.瑞典人講的gift不是禮物喔!是用來問人家結婚了沒(married),幸好中文發音像是"意府ㄊ"唸出來就不會誤會瑞典要給你禮物啦。


還有更好笑的單子,我列在下面,但會有點18禁請勿見怪喔!

1.瑞典語中的sex=數字的6,看到同學都很平淡的唸過去,是我想太多了嗎?

2.gammal發音近似"幹罵",很像我們台灣人一直在靠腰,其實這單字是old,問人家多老(幾歲)的意思。

3.最爆笑的lampa(燈泡)英文是lamp,長得跟英文很像不覺得有異樣啊!

可是它的發音近似台語的"懶趴", 當我們台灣人跟外國人(包括瑞典朋友)解釋時,大家簡直笑翻了!


以上是個人小小分享,希望在這漫長的學習路程中,可以隨時保持好奇心跟發掘有意思的瑞典文,等學到更多之後,再來補充。
文章標籤
創作者介紹
創作者 Sa Sa 的頭像
Sa Sa

台灣莎小姐在瑞典 my adventure in Sweden

Sa Sa 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 蘇菲
  • 新學習一個語言,是一個很棒的開始。
    我曾經學過法語,每天都想以一兩個單字與人炫耀。嘻嘻。
  • 謝謝蘇菲的鼓勵喔!目前還在牙牙學語的階段呢~

    Sa Sa 於 2014/10/13 23:52 回覆

  • LinRou
  • 加油唷!!!!
    我昨晚收到去面試的通知囉~~^^